小题大作的英文

• make a fuss over a trifling matter; a fuss about a trifle; a great fuss about trifles; a fuss about nothing [a trifling matter]; a great disturbance about a trifle; a long harvest about [for] a little corn; a storm in a tea cup; a tempest in a teapot [barrel; bucket]; break [crush] a fly [a butterfly] on the wheel; great [much] cry and little wool; make a fun about [over] trifles; make a mountain out of a molehill; much ado about nothing; strain at a gnat; use a sledge-hammer on a gnat; too much of a little matter

• 小:    small; little; petty; minor
• 题:    subject; title; topic; probl ...
• 大作:    your work; your script explo ...
• 勿小题大作:    business is business
• 小题大作的:    spoffish

例句与用法

1. The german government said it had started deploying police helicopters equipped with infrared cameras to catch graffiti artists at night despite criticism they are grossly over - reacting
   德国政府说，它已开始部署配备有红外线摄影机的警用直升机在晚上抓涂鸦艺术家，尽管有人批评这太过小题大作。
2. Applause . ) justice is distorted , and our economy is held back by irresponsible class - actions and frivolous asbestos claims - - and i urge congress to pass legal reforms this year . ( applause . )
   （掌声）不负责任的集体诉讼和小题大作的石棉索赔扭曲了司法，并阻碍了我国经济的发展我促请国会今年通过法律改革议案。
3. It might have seemed to him a waste of pomp and ammunition to kill a bug with a battery of artillery , but there seemed nothing incongruous about the getting up such an expensive thunderstorm as this to knock the turf from under an insect like himself
   在他看来，像这般用一排大炮来歼灭一只小虫，似乎有点小题大作，而且也未免太浪费弹药。但要彻底铲除像他这样的一条害虫，又似乎怎么都不为过。

其他语言

小题大作的法语：faire d'un petit sujet un grand discours;faire beaucoup de bruit pour rien
小题大作的日语：〈成〉些細なことを大げさに取り扱う.針小棒大. 不要为这点儿事小题大作／こんなちっぽけな事で大騒ぎすることはない.
小题大作的韩语：☞[小题大做]
小题大作的俄语：[xiǎotí dàzuò] обр. делать из мухи слона; много шума из ничего
小题大作的印尼文：kekecohan; keriuhan; membuat ribut;
小题大作什么意思：xiǎo tí dà zuò 【解释】拿小题目做大文章。比喻把小事情当做大事情来处理。 【出处】清·曹雪芹《红楼梦》第七十三回：“没有什么，左不过他们小题大作罢了，何必问他？” 【拼音码】xtdz 【灯谜面】大刀斩小鸡；大炮打麻雀；看见蚊子就拔剑儿童文学巨著 【用法】主谓式；作谓语、宾语；含贬义 【英文】make a mountain out of a molehill