隔岸观火的英文

• (比喻见有有危难不加援助而采取看热闹的态度) watch a fire from the other side [from the opposite bank] of the river -- look on at sb.'s trouble with indifference; adopt a “wait-and-see” attitude; look on (without sympathy); praise the sea, but keep on land.; show utter unconcern; watch the fire from the other side of the river -- not interested in sb.'s success or failure

• 观火:    watch the fire
• 隔岸垂柳:    the weeping willows on the other bank of the river
• 隔岸风景好:    the grass is greener on the other side of the fence
• 隔岸相望:    face each other across the river; (can) see each other from either bank; people on either shore can see (the houses and fields) on the other side
• 海岸观察哨:    coast watcher

例句与用法

百科释义

隔岸观火是兵法三十六计的第九计。

其他语言

隔岸观火的法语：regarder l'incendie de l'autre rive;rester indifférent au péril d'autrui;assister indifférent au malheur d'autrui;se conduire en spectateur devant le malheur des autres
隔岸观火的日语：〈成〉対岸の火事視する.他人の災難を傍観する.
隔岸观火的韩语：【성어】 강 건너 불 보듯 하다.
隔岸观火的俄语：[gé’àn guānhuǒ] обр. оставаться безучастным зрителем [сторонним наблюдателем]; относиться безразлично к несчастью других
隔岸观火什么意思：gé àn guān huǒ 【解释】隔着河看人家着火。比喻对别人的危难不去求助，在一旁看热闹。 【示例】他原是在～呀。（郭沫若《南冠草》第二幕） 【拼音码】gagh 【灯谜面】周郎坐看烧赤壁 【用法】偏正式；作谓语、宾语、定语；含贬义 【英文】look on somebody's trouble with indifference