有时有会儿的日文

发音:

日文翻译

（何事も）定まった時がある.
小孩子是要玩儿的,不过玩儿也要有时有会儿／子供には遊びはつきものだが,遊びにも時というものがある.

有时時には.ある時は. 他上班,有时坐车,有时步行／彼が出勤するときは,車...
有〈書〉【又 yòu 】に同じ. 三十有八年／38年. 『異読』【有 y...
会儿（1）しばらくの間.ちょっとの間. 『発音』 huǐr と発音されるこ...
时有时无的ときどき起こる
时有ときには...がある時には...がある
有时時には.ある時は. 他上班,有时坐车,有时步行／彼が出勤するときは,車に乗ることもあれば,歩いて行くこともある. 他有时也写几句诗／彼は時たま詩を書くこともある.
会儿（1）しばらくの間.ちょっとの間. 『発音』 huǐr と発音されることもある.また,南方方言区ではr化せず（yī）huì と発音することもある. 一会儿就好／すぐできます. 等会儿／しばらく待ってから.しばらくあとで. 用不了 yòngbuliǎo 多大会儿／あまり時間がかからない. （2）時.ころ. 那会儿你在哪儿?／そのころ君はどこにいたのか. 要是不休息,这会儿早就到了／休まなかったら今ごろはとっくに着いている.
有会子〈口〉ずいぶん長い時間.▼“有会儿 huìr ”ともいう. 爹 diē 出去可有会子啦!／お父さんが出かけてからずいぶん時間がたった.
有时候時には.▼書き言葉では“有时”とすることが多い.
一会儿（1）ちょっとの間.しばらく. 一会儿工夫／ちょっとの間. 休息一会儿吧／しばらく休みましょう. 他过一会儿来／彼は少しあとに来ます. （2）すぐ.まもなく.▼副詞的に用いる. 他们一会儿就来／彼らはすぐ来ます. 一会儿我还要出去／私はまもなく出かけます. 一会儿地面就积了没 mò 膝深的水／見る見るうちに地面が膝までの水につかった. （3）（“一会儿……一会儿……”の形で）…したかと思うと…する.…したり…したり. 天气一会儿冷一会儿热／寒くなったかと思うとすぐまた暖かくなる. 他一会儿这么说,一会儿那么说／彼はこう言ったかと思うと,すぐ別の言い方をする. 『発音』 yīhuǐr と発音することもある.
呆会儿 dai1hui4r 後で．暂くして
哪会儿〈口〉（1）（過去あるいは将来の時間を尋ねる）いつ. 您是哪会儿从国外回来的?／いつ海外からお帰りになったのですか. 这个电影哪会儿才能上演?／この映画はいつ上演できますか. （2）（任意の時間をさす）いつでも.いつでも…のときに.▼“哪会子 nǎhuìzi ”ともいう. 明天我一直在家,你哪会儿来都可以／あす私はずっと家にいますから,いつ来ても結構です. 庄稼 zhuāngjia 要快点儿收,说不定哪会儿要变天呢／作物は早く刈り入れなければならない,いつなんどき天気が変わるかも知れないから. 『発音』 něihuìr,nǎhuǐr とも発音する.
多会儿〈口〉（1）いつ.いつか.▼疑問文に用い,時間を問う. 他是多会儿到日本来的?／彼はいつ日本に来ましたか. 多会儿开船?／いつ出帆ですか. （2）どんなとき（でも）.いつ（でも）.▼漠然とある時間あるいは不定の時間をさす.（a）単独に用いる場合. 他多会儿也没得过病／彼は常日ごろ病気にかかったことがない.（b）前後相呼応する場合. 你多会儿有空多会儿来吧／いつでもお暇があればおいでください.
待会儿 dai1hui4r 後で．暂くして
这会儿〔指示代詞〕（1）この時.その時.いま.いまごろ. 你这会儿到哪儿去?／いま時分どこへ行くんですか. 这会儿你跑来干嘛?／いま時分やってきて何をするんですか. 这会儿雾 wù 已经散 sàn 了／いま霧はもう晴れた. 这会儿不是聊天儿 liáotiānr 的时候／いまは雑談する時ではない. 这会儿的事这会儿办,不要拖拉 tuōlā ／いまの事はいまやって,先に延ばしてはいけない. （2）この時.その時.▼文脈からはっきり分かる過去または未来の特定の時間をさす. 去年这会儿我正在广州／昨年のいまごろ,私は広州にいた. 等到后天这会儿你就到家了／あさってのいま時分,君は家に着いている. 这会儿他才看清楚是谁／この時,彼はやっとだれであるかはっきり分かった. 『発音』 zhèihuìr とも発音し,また“会儿”は huǐr と発音することも多い.
那会儿〈口〉（過去または未来のある特定の時をさす）あの時.あの折.その際.その節.▼“那会子 nàhuìzi ”ともいう. 『発音』 nèihuìr , nàhuǐr とも発音する. 那会儿还没有电视呢／あのころはまだテレビなどなかった. 他明年大学毕业,那会儿就可以独立生活了／彼は来年大学を卒業するが,その時には独り立ちできるようになるだろう. 那会儿我还小,不懂事／あのころ私は子供で,まだ物もわからなかった. 那会儿是解放前,跟现在可不一样／あのころは解放前で,現在とは違う. 那会儿的事至今 zhìjīn 我还记得很多／あのころのことを私は今でもたくさん覚えている. 上班那会儿／勤務していた時（ころ）. 晚饭那会儿／夕飯の時（ころ）.
时有错误よくまちがいをおこすよく間違いを起こす
瞬时有效度しゅんじアベイラビリティ
固有时间こゆうじかん
一会儿1 ほどなく;みじかいじかん ;短い時間
一会儿2 わずかなじかん;しばらく僅かな時間 ;暫く
一时半会儿短い時間.短期間. 这是一个老习惯,一时半会儿改不了 liǎo ／これは古くからの習慣で,短期間には改められない.
不一会儿間もなく.ほどなく.▼過去についていう. 我打完了电话,不一会儿他就来了／私が電話をかけたら,間もなく彼はやってきた. 『発音』習慣上“búyìhuǐr”と発音する場合が多い.
过一会儿 guo4yi1hui3r しばらくすると
不消一会儿工夫またたくまに瞬く間に

其他语种释义

有时有会儿的韩语：때에 따라 하다. 일정한 때가 있다. 开会也得děi有时有会儿, 不能无分昼夜地老开; 회의를 여는 것도 때가 있는 것이지 주야장천 회의만 하고 있을 수는 없다 ＝[有时有晌儿]
有时有会儿的俄语：pinyin:yǒushíyǒuhuìr знать (выбрать) время; (делать) вовремя