- その後，多くの若者が，この言葉を胸に戦地に赴きました。
此后，很多的年轻人，将这句话作为座右铭奔赴战场。 - 戦地医者の訓練と用意、すでに米国軍隊の緊迫な任務になり、特に局部戦争がよく発生する背景でいっそう重要になる。
战地医生的训练及预备，已成为美国军队的紧迫任务，尤其在局部战争时常发生的背景下显得更为重要。 - 米国陸軍の研究、開発と丁程の司令部（Ｒｅｓｅａｒｃｈ、Ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ ａｎｄ Ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ Ｃｏｍｍａｎｄ、ＲＤＥＣＯＭ）のシミュレーション訓練技術センター（Ｓｉｍｕｌａｔｉｏｎ ａｎｄ Ｔｒａｉｎｉｎｇ Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ Ｃｅｎｔｅｒ、ＳＴＴＣ）が１９９７年に米国医学教育科学技術会社（Ｍｅｄｉｃａｌ Ｅｄｕｃａｔｉｏｎ Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｉｅｓ Ｉｎｃ、ＭＥＴＩ）の協力で戦時の負傷シミュレーションシステム（ｃｏｍｂａｔ ｔｒａｕｍａ ｐａｔｉｅｎｔ ｓｉｍｕｌａｔｉｏｎ、ＣＴＰＳ）を研究?開発し、その後１０年でＣＴＰＳシステムは戦地医者の訓練に重要な作用を発揮した。
美国陆军研究、开发和丁程司令部（Ｒｅｓｅａｒｃｈ，Ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ ａｎｄ Ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ Ｃｏｍｍａｎｄ，ＲＤＥＣＯＭ）仿真训练技术中心（Ｓｉｍｕｌａｔｉｏｎ ａｎｄ Ｔｒａｉｎｉｎｇ Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ Ｃｅｎｔｅｒ，ＳＴＴＣ）于１９９７年与美国医学教育科技公司（Ｍｅｄｉｃａｌ Ｅｄｕｃａｔｉｏｎ Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｉｅｓ Ｉｎｃ，ＭＥＴＩ）合作开始研发战时创伤仿真系统（ｃｏｍｂａｔ ｔｒａｕｍａ ｐａｔｉｅｎｔ ｓｉｍｕｌａｔｉｏｎ，ＣＴＰＳ），在接下来的１０年里ＣＴＰＳ系统在战地医生的训练中发挥了重要作用。
- 戦地の英語：戦地 せんち front (in battle)
