云头儿的日文

音标：[ yúntóur ] 中文发音:

日文翻译
造句

雲状の模様や図案.

云头〈方〉群雲[むらくも].雲のかたまり. 你看这云头,一定有雨／あの雲の...
儿【熟語】产儿,宠 chǒng 儿,孤 gū 儿,寄儿,女儿,乳 rǔ ...
云头〈方〉群雲[むらくも].雲のかたまり. 你看这云头,一定有雨／あの雲のかたまりを見てごらん,きっと雨だよ.
头儿（1）（品物の）切れ端.使い残し. 布头儿／布の切れ端. 蜡 là 头儿／ろうそくの燃えさし. 铅笔头儿／短くなった鉛筆.ちびた鉛筆. （2）かしら.親方.親分.頭目. 李头儿／李親方. 他是这一帮人的头儿／彼はこのグループのかしらなんだ.
个头儿（人の）背丈.（物の）大きさ. 这地方产的西瓜个头儿都很小／この土地でできるスイカはみな形が小さい. 这小伙子个头儿不小／その若者は背が高い.
刨头儿〈方〉差し引く部分.割引. 这个价钱没什么刨头儿了／この値段はもう割引できない.
南头儿〔方位詞〕〈口〉南の端.南寄り.
嘴头儿〈方〉口.口先.▼“嘴头子 zuǐtóuzi ”ともいう. 光嘴头儿说不算／口で言っただけではだめだ. 嘴头儿上服了,但内心还是不服／口では従ったが,心の中ではまだ納得していない.
头儿钱〈旧〉（ばくちで）寺銭.
头头儿〈口〉親玉.かしら.ボス.▼ごく一般に用いられ,けなす意味はない.
奔头儿（将来に対する）希望,望み.やりがい.張り合い. 自从实行了新的农业政策zhèngcè,农民觉得他们的日子过得越来越有奔头儿／新しい農業政策が実施されてから,農民たちは生活にますます希望がもてると思った.
尺头儿〈方〉（1）寸法.大きさ. （2）布の切れ端.
年头儿（1）（足かけ何年というときの）年. 我参加工作已经八个年头儿了／私は就職してからもう8年になった. （2）多くの年.長い年月. 我在这儿教书,有年头儿了／私はここで長年先生をしている. 这些树不够年头儿,还没成材呢／これらの木はまだ若くて材木にはならない. （3）時代.時勢. 现在可真是青年人作主人的年头儿了／いまこそ若者が主人公となる時代だ. （4）（＝年成 niáncheng ）その年の作柄. 今年的年头儿不如去年好／今年の作柄は去年より悪かった. （5）年初.年の初め.
引头儿先頭に立つ.率先する.きっかけをつくる. 只要你引个头儿,这件事就办起来了／君が先頭に立ってくれさえすれば,この事は動き出す.
扒头儿つかまるところ.手がかり. 这墙太高,没有扒头儿上不去／この塀は高くて,手がかりがなければよじ登れない.
挑头儿（多くは悪い事の）先頭に立つ,先立って…をする. 他挑头儿打架／彼が先頭に立ってけんかをする.
接头儿（1）つぎ目.つなぎ目. 这条床单有个接头儿／このシーツにはつぎ目がある. （2）〈機〉継ぎ手.ジョイント. 万向接头儿／万能継ぎ手.
提头儿〈口〉話を切り出す.口火を切る. 请你给提个头儿,我们大家接下去跟他谈／あなたから切り出してください,私たちはそれをきっかけに彼と話し合いをします.
月头儿〈口〉（1）満1か月.▼月勘定による支払いの場合に用いることが多い. 这儿的房钱都是到月头儿才交／ここの家賃はみな月末になってから払う. （2）月初め.月の初め.
浮头儿〈方〉表面. 把浮头儿的沫子 mòzi 撇 piē 出去／表面に浮いている泡をすくい取る.
烟头儿たばこの吸い殻.▼“烟屁股 yānpìgu ”ともいう. 丢 diū 烟头儿／吸い殻を捨てる.
熬头儿辛抱する甲斐[かい]. 有熬头儿／辛抱のしがいがある.
盼头儿望み.見込み.希望.▼“（没）有＋盼头儿”の形で用いる. 你们还年轻,今后有得是 yǒudeshì 盼头儿／君たちはまだ若いから,これから大いに希望がもてる. 那事儿有盼头儿了／そのことについては見通しが明るくなった.
笔头儿ポイントコンセントねらっている点とがらせる
老头儿老人.年寄り.▼親しみを込めた言葉.「ロートル」として日本語にもなっている.