前不着村,后不着店的日文

• 〈諺〉村にも着かず,宿からも遠い.沖にも着かず磯からも離れる.頼るところがなく進退に窮するたとえ.▼“前不巴 bā 村,后不着店”ともいう.また,“着”は zháo とも発音する.

• 前    （Ⅰ）〔方位詞〕 （1）（?后 hòu ）（空間的に）前（の）.正面（...
• 不着    （a）（動詞の後に用いて）なんらかの障害があって動作がその対象に達し得...
• 村    （1）（翫儿）村.村落.『量』座,个. 渔yú村／漁村. 一个小村儿／...
• 后    （Ⅱ）（1）妃[きさき].帝王の正妻. 皇后（（Ⅰ）後）／皇后. 后（...
• 不    （Ⅰ）〔副詞〕 （1）（単独で用いる）いいえ.いえ.いいや. 你也去吗...
• 着    『異読』【着 zhāo,zháo,zhe 】
• 店    （2）店.商店. 布店／生地屋. 旧货店／古道具屋. 文具店／文具店....
• 不着    （a）（動詞の後に用いて）なんらかの障害があって動作がその対象に達し得ないことを表す. 找ˉ不着／見つからない. 睡ˉ不着觉／寝つかれない. 这个年月,那样东西怕是买ˉ不着／時節柄そんなものは買えまい.（b）…すべきでない.…する筋合ではない.▼動作が対象に及ぶことが許されないことを示す.多くの場合禁止の意となる. 你管ˉ不着!／おまえの知ったことか.大きなお世話だ. 这是别人的钱,你花ˉ不着／これは人の金だからおまえは使えない. 这是自作自受,埋怨mányuànˉ不着人家／これは自業自得だ,人様はうらめない.
• 信不着    （?信得着 xìndezháo ）等同于(请查阅) xìnbuguò 【信不过】
• 吃不着    chi1buzhao2 （ものがないので）食べられない．ありつけない
• 合不着    〈方〉（?合得着 hédezháo ）引き合わない.割が合わない. 跟他这种人生气合不着／あんなやつに腹を立てても一銭の得にもならない.
• 寻不着    さがしあたらない 探 し当たらない
• 射不着    あたらない 当たらない
• 怪不着    guai4buzhao2 ～のせいにすることはできない
• 找不着    さがしあたらない 捜 しあたらない
• 挨不着    ai1buzhao2 全然关系がない．关わり合いがない
• 摸不着    さっぱりつかめない
• 数不着    ものの数に入らない.…のうちに入らない.▼“数不上 shǔbushàng ”ともいう. 要说围棋 wéiqí ,数不着他／囲碁のことときたら,彼なんかものの数じゃないよ.
• 犯不着    （?犯得着）…するには及ばない.…するに値しない.…するにはあたらない. 在枝节 zhījié 问题上犯不着花这么多时间／枝葉末節のことでそんなに時間をかけるには及ばない. 犯不着跟他生气／彼に腹を立てるだけ損だ.
• 猜不着    あたらない 当たらない
• 用不着    （?用得着 yòngdezháo ）（1）使えない.使い道がない. 把用不着的书放回书架 shūjià ／いらない本を書架に戻す. （2）必要としない.…には及ばない. 用不着为这些小事争论不休／こんなつまらないことでいつまでも言い争う必要はない. 用不着别人帮忙／人に手伝ってもらうまでもない.
• 睡不着    寝つけない.眠れない. 收音机吵 chǎo 得睡不着／ラジオがやかましくて寝つけない.
• 碍不着    妨げとならない.差し支えがない. 你干那个,我干这个,咱们谁也碍不着谁／君はそれをやれ,ぼくはこれをやろう,お互い好都合だ. 这碍不着你／これは君の邪魔にならない.これはあんたに関係ないことだ.
• 管不着    かまうちからあるいはしかくがない 構 う力 あるいは資格 がない
• 说不着    言うべき筋合いではない. 这事跟你说不着,找你们局长去／これは君に言う必要はない,君らの局長に会ってくる. 你这些意见跟我说不着／それらの苦情を私に言うなんて,お門違いですよ.