农场外就业的法文

• activité complémentaire des ruraux

• 农    名 1.agriculture务~travailler dans
• 农场    名 ferme国营~ferme d'etat
• 场    名 1.terrain uni;aire de battage 2.place où se
• 外    形 1.extérieur;dehors~表surface;apparence
• 就    动 1.atteindre;s'approcher de;accéder à~着蜡烛用餐dîner
• 就业    动 tenir un emploi;trouver du travail;prendre un
• 业    名
• 农场    名ferme国营~ferme d'etat
• 就业    动tenir un emploi;trouver du travail;prendre un métier名emploi充分~plein-emploi.
• 会场外    couloirs d'une assemblée
• 保外就医    être mis en élargissement(ou liberté provisoire)sous caution pour traitement médica
• 场外经纪人    courtier marron
• 场外赌博    pari individuelpari à la cote
• 农场(谷仓)    close
• 农场主    fermier, èrefermi-er,-èrecultivateur,tricefermier,ère
• 农场的    fermier,ère
• 农场门    point de passage pour les agriculteurs
• 农场鸡    poulet fermierpoulet fermière
• 大农场    ranchmasélevagepropriété foncièreranchopropriété
• 小农场    fermette
• 场外外汇交易    transaction de change de gré à grétransaction de devises de gré à gré
• 场外证券市场    marché hors cote
• e就业    cybertravail
• 再就业    remploiremployer (se)réemploiréemployer (se)réintégrer (dans)
• 就业率    Taux d'emploi

• À long terme, il est essentiel d ' améliorer l ' éducation des femmes et de leur offrir davantage d ' emplois non agricoles.
  从长远看，关键是改善妇女教育并为增加她们在农场外就业的机会。
• Le développement urbain et la création d ' emplois extraagricoles doivent également être des éléments importants de la planification de la sécurité alimentaire;
  城市发展和创造农场外就业机会也应该成为粮食安全规划的一个重要部分；
• Il convient de mettre au point des stratégies visant à encourager les possibilités d ' emplois non agricoles, et faire face aux fluctuations saisonnières de l ' emploi.
  有必要制定农村就业战略，促进农场外就业机会和解决就业季节性波动问题。
• Comme les exploitations individuelles sont en général trop petites pour donner du travail à tous les membres de la maisonnée, les ménages ruraux ont souvent recours aux emplois extérieurs.
  由于波兰农场一般太小，无法为生活在农场的所有人提供就业，乡村家庭增加收入的一个主要方式是在农场外就业。
• Selon une étude de la Banque mondiale4, l ' écart de salaires entre les emplois agricoles et non agricoles peut être attribué au fait que les emplois non agricoles exigent généralement un niveau de qualification plus élevé que les travaux agricoles.
  根据世界银行的一份报告， 农场内就业和农场外就业之所以有工资差别，大部分原因是非农就业通常需要较高的技术水平，比务农工作技术水平高。
• L ' intégration économique étroite des zones rurales avec les zones urbaines voisines et la création d ' emplois dans le secteur non agricole sont susceptibles d ' atténuer les disparités de revenus entre zones urbaines et zones rurales et d ' encourager la rétention des personnes qualifiées, y compris des jeunes, dans les zones rurales.
  农村地区同邻近都市地区的密切整合和创造农村的农场外就业可以缩小城乡收入差距，并鼓励将有技能的人，包括青年，留在农村地区。
• Une autre enquête (Little et al) réalisée en 1996 auprès de 60 ménages agricoles sur leurs activités professionnelles non agricoles a confirmé que ces activités étaient très diverses et concernaient les secteurs du tourisme, de l ' industrie légère, de l ' artisanat, des services professionnels, et différentes activités commerciales.
  关于60个农户农场外就业情况的研究(1996年,Little et al出版社)反映了农户从事经济活动的情况,例子包括旅游业、小型制造业和工艺、专业服务以及各种商业活动。