关于获得遗传资源和公正、公平地分享其利用所产生的惠益的波恩准则的法文

• lignes directrices de bonn sur l’accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages résultant de leur utilisation

• 关    动 1.fermer;clore~窗户fermer la fenêtre
• 关于    介sur,en ce qui concerne;quant à;à propos de;à
• 于    介 1.[synonyme de"在"]à;en;dans生~1920年être né en 19
• 获    动 1.capturer;saisir;attraper捕~attraper
• 获得    动 obtenir;gagner;acquérir~独立obtenir(conquérir)son
• 得    动 1.obtenir;acquérir;se procurer~病tomber malade.
• 遗    动 1.perdre~失perdre 2.chose perdue路不拾~.on ne met
• 遗传    名 hérédité~病maladie héréditaire.
• 遗传资源    patrimoine génétique global ressource génétique
• 传    动 1.passer 2.répandre;propager消息很快~开了.la nouvelle
• 资    名 capital;fonds;biens投~investir des capitaux. 动
• 资源    名 ressources
• 源    名 1.source;fontaine发~prendre sa source;tirer son
• 和    形 1.aimable;doux;gentil;bienveillant
• 公    名 affaires officielles;administration
• 公正    形
• 正    形 1.vertical;droit;d'aplomb把这幅画放~.ajustez cette
• 公    名 affaires officielles;administration
• 公平    形 juste;impartial;équitable~合理impartial et
• 公平地    équitablement
• 平    形 1.plat;uni;horizontal~川plaine;terrain plat.
• 平地    terrain plat terrain plate
• 地    名 1.la terre
• 分    动 1.diviser;séparer;partager剧~三场演出.la pièce se
• 分享    动 partager~胜利的喜悦partager la joie de la réussite
• 享    动 jouir de
• 其    代 1.[employé à l'intérieur d'une phrase pour se
• 利    形 1.aigu;tranchant;affilé;pointu~刃lame
• 利用    动 1.utiliser;mettre en usage~工业废料utiliser les
• 用    动 1.user de;employer;se servir
• 所    名 1.place;localité;endroit住~demeure;résidence
• 产    动 1.accoucher de;donner naissance à~卵pondre des
• 产生    动
• 产生的    productif
• 生    动 1.mettre au monde;enfanter;faire naître;donner
• 生的    vert,e cru,e
• 的    助précédé d'un mot s'emploie comme qualificatif ou
• 惠    名 faveur;bonté;charité受~recevoir une faveur.
• 益    名 bénéfice;profit;avantage受~匪浅tirer de grands
• 的    助précédé d'un mot s'emploie comme qualificatif ou
• 波    名 1.onde;ride sur l'eau微~micro-onde 2.changement
• 波恩    bonn
• 恩    名 1.bonté;faveur;grâce报~rendre grâce à qn;payer
• 准    名 critère;norme高标~degré élevé;strict critère. 形
• 准则    名 principe;norme;critère;règle行为~règle de conduite
• 则    名 1.norme;critère以身作~servir d'exemple;donner

• Réitère également l ' engagement du Sommet mondial de promouvoir une large application des Lignes directrices de Bonn ainsi que la poursuite de travaux sur ces lignes directrices, de façon à aider les Parties à la Convention lorsqu ' elles arrêtent et rédigent des mesures législatives, administratives ou de politique générale concernant l ' accès et le partage des avantages ainsi que des contrats et autres arrangements dans des conditions mutuellement convenues pour l ' accès aux ressources et le partage des avantages;
  又重申可持续发展问题世界首脑会议承诺促进广泛执行和继续致力于《关于获得遗传资源和公正、公平地分享其利用所产生的惠益的波恩准则》，以作为一项投入，协助缔约国制定和起草关于获得和分享惠益的立法、行政或政策措施，以及根据共同商定的条件订立关于获得和分享惠益的合同和其他安排；

• 关于获得遗传资源和公正、公平地分享其利用所产生的惠益的波恩准则的俄语：боннские руководящие принципы по обеспечению доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равноправной основе выгод от их применения